【お家でできる英語やり直し！】シャドウイングに挑戦してみた！

Наталия КогутによるPixabayからの画像

【今更ですが、学校で習う英語は実践的でないですよね（泣）】

皆さんこんにちは。ところで皆さんは、英語しゃべれますか？ズバリ言って私はあまりしゃべれません。英語を始めた中学生の時から英語は得意でしたし、大学や大学院まで進学して頑張って英語を勉強したにもかかわらず、しゃべる方はまるでダメというのは何とも切ない話です。日本の学校で習う英語は、よく言われていることですが、実践的ではないというのは間違いのないところです。英文法の本を一冊丸暗記しても、英単語を数千語覚えてみても、それで大学入試や学力テストで高得点をゲットすることはできたかもしれませんが、いざ英語で会話しなければならない場面になると、全然通用しないという、目をそむけたくなるような現実にぶち当たります。会話の中で適切な単語がパパパッと脳裏に浮かんできませんし、たとえ浮かんできたとしても会話の流れの中でそれをどのように表現していいのか考えているうちにあっという間に会話に取り残されてしまいます。会話のスピードについていけず、おろおろしているだけでその場は過ぎ去ってしまい、後から後悔するばかりです。また会話の中では、ちょっとした現在完了・過去完了などはもちろん、ヘタすると過去形や疑問文もかなり怪しい感じになってしまいます。このような状況なので、会話の相手も最初の内は何とかこちらの言わんとしていることを理解しようとしてくれていても、最終的には、あきらめられてしまう感じになってしまうことがよくあります。

英語は好きだったけれども、全く話せないという状況を何とか打開したいと思いながらも随分と時間が経過しておじさんになってしまいましたが、それでももう少し頑張ってみようかなと思う今日この頃です。

【学校以外でやってみた英語学習法】

今ではネットもあり、いろいろな方法で英会話を学ぶことができるのかもしれませんが、一昔前なら、意を決して留学すること以外で英語を身につけるには、外国人の友達や彼女をつくるか、英会話学校に行くしか手がなかったように思います。私は当時流行っていた「駅前留学」（つまり英会話学校）していたことがあります。英会話学校のメリットは外国人と対面することに少しだけ慣れることができるという点でしょう。でも1回の授業時間が20分とか30分しかなく、毎回、あいさつと自己紹介だけでかなり時間を食ってしまうので、初心者コースから英語がしゃべれるようになるまでには、時間というよりも、お金がいくらあっても足りないという感じすらしました。当時、英会話学校にいき始めたきっかけは「いつまでも遊んでないで、英会話学校でもいってみたら？」と、母親が十万円ほど出資してくれたことでしたが、学生、無職、アルバイトしかしていなかった当時の私には英会話学校に長期間通い続けるのは無理がありすぎました。その後、収入事情も少しだけ改善されたりして、外国に行くチャンスも数回ありましたが、滞在期間が最長でも数週間程度というのでは、言語の習得には短すぎる感じでした。また英語をひたすら聞き流す「英語マラソン」的なものにも挑戦してみたことがありますが、まったく理解できない言葉を何時間も聞き続けるというのはほとんど拷問に近いです。実際に耳が痛くなってきたので続けることはできませんでした。

Biljana JovanovicによるPixabayからの画像

【噂のシャドウイングやってみることに！】

結局のところ、相手の言っていることを理解できなければ会話は成り立たないように思います。例えば、外国人に会う前の日に、時間をかけて一生懸命英作文したものを何とか話すことはできたとしても、それに対する相手の「イエス」「ノー」以外の反応が理解できなければ意味がないでしょう。なので、英語学び直しのとっかかりは聞くことが中心になるのではないでしょうか？でも大量の英語をただ聞き流すだけというのは、前述のとおり苦痛でしかありません。そこで出会ったのが外国のテレビドラマを使った英語学習法でした。いわゆるシャドウイングというやつです。テレビドラマなら１話30分程度のもので内容的に楽しめそうなものもたくさんあります。例えば、その昔テレビで見ていた「奥さまは魔女」とか「ソープ」とか「超人ハルク」とか「ファミリータイズ」などの番組は、日本語吹き替え版であってもめっちゃ面白かったですし、そういったホームドラマが英語学習教材としても使えるなら、長く続けられそうです。もっとも、英語学習としての視聴なので日本語吹き替えや、日本語の字幕には頼れません。当たり前のことですが、英語を聞いても理解できない・しゃべれない人がいきなり日本語吹き替えや字幕なしで英語のホームドラマを視聴した場合、ほとんど内容は理解できないでしょう。映像はあるのでだいたいの内容の想像はつくかもしれませんが、「外国人がおもしろいことを何かやっている」くらいしかわからないと思います。また30分程度のドラマとはいえ、最初は英語のスピードも量も圧倒的に多いように感じるでしょう。でも最近のホームドラマは英語字幕を表示できるものや、英語学習用にスクリプトが出回っているものも多いので、これらを使わない手はないでしょう！前述した「奥さまは魔女」等の昔のドラマで今入手できるＤＶＤには英語字幕とかはついていないかもしれませんが、将来的には、そうした昔見たドラマたちも、映像と登場人物たちのしゃべる英語だけで楽しめるようになったらいいなと思います。

【ステップごとに進めてみよう！】

今、英語字幕やスクリプト（原稿）の話をしましたが、英語初心者にとってホームドラマでの学習に不可欠なのはこの英語字幕やスクリプトでしょう！英語のスクリプトや解説付きの文字起こし原稿をじっくり読めば、どんなに長時間かかろうが辞書を引いて一つ一つ確認しながらでも、最終的にはドラマで起こっている会話のほぼ正確な内容がつかめてきます。さりげなくチャチャッと会話で使われて聞き逃してしまう文章構造もつかむことができます。英語ならではのユーモアやジョークもだんだん分かってきて、楽しくなってくること請け合いです。なにより学生の頃、勉強したこと（単語やら文法やら）はこの段階で役立つので、まったく無駄にはならないことになりますね。スクリプトを読んで表現の意味や内容を把握したら、今度はスクリプトを見ながら、そして動画の再生速度をかなりゆっくり目に落としたりしながら、コマ切れにドラマを視聴して、場面場面で何が言われているのか、それがどのように聞こえるのかを確実に押さえていき、再生速度と同じスピード（最初はもちろん低速）で同じセリフを言えるように訓練していきます。そう、英語の聞き取り能力を爆上げするには、同じスピードで発話できるようにすることがかなりの近道になりそうです（聞き取りinputと発話outputを同時にやることで情報処理能力が上がる）。それに慣れてきたら、徐々にスピードを元のスピードまで上げていけば、そのシーンに限定すれば、同じスピードで聞き取りと同じスピードで発話ができるようになります。スクリプトを見ながらネイティブスピードでセリフが言えるようになったら、今度はスクリプトなしでドラマの登場人物と同じセリフを言えるようにします（同時に感情も込められたらなおいいかもしれません！）。そうすることで、どのような言い回しがどのような場面で出てくるのかも学ぶことができます。そんなこんなで、最初は30分ものの1話分をコンプリートするだけでもかなりの時間がかかりますし、かなりの情報量を得られたように思えるし、1話コンプリートした暁には半端ない達成感が得られることでしょう。でも実際、それくらいではまだまだ現実世界の日常会話で使えるレベルには全然達していないことがわかり愕然としますが、ここであきらめずにもっともっとやり続ければ変わってくるかもしれません。

このやり方は、とにかく時間はかかるけれども、パソコンやDVDがあれば、お金はほとんどかからないし、自分にとっては一番効率が良いものに思えました。少なくとも英語を聞く力は上がるでしょうし、外国人特有の言い回しなんかも少しは身につきそうです。今まではホニャララ～としか聞こえなかったものが、意味のある文章として理解できてくるようになることを祈っています。現在、私が務めている職場には、英語圏から定期的にやってくる外国人ワーカーたちがいて、私は事務的なお世話をしなければならない場合がよくあるので、日ごろの成果を試す機会がないこともないです。まあでもそんなにすぐにはピンポンと聞けたり喋れたりするようにならないと思います。じっくり時間をかけて少しずつ慣れていけばいいかな、というところです。とはいっても、できる限り毎日、訓練だけは続けようと思っています。

Mindy H.によるPixabayからの画像

【おすすめのドラマは「FRIENDS」これが今でも面白い！】

ちなみに私が英語学習用に利用しているドラマは、おすすめしている人の多い「FRIENDS」というアメリカのドラマです。スマホなどが普及していない時代のコメディですが、今でも十分通用する英語だと思います。なにしろ、内容がめっちゃ面白くてハマっています。英語学習用といっても、ネイティブが観て楽しめるドラマなので発話スピードは英語初心者からしたらめっちゃ速く感じます。「FRIENDS」を選んだのはとても詳しい解説とスクリプトがこちらのサイト（南谷 三世さんのサイト）で、無料で利用できるからです。南谷さんの解説ブログは、英語の分析や解説、ドラマの出来事の背景なども非常に懇切丁寧に書かれてあって至れり尽くせりで素晴らしいです。もし「FRIENDS」で英語勉強してみたい人には絶対おすすめです。それ以外にも、「FRIENDS」は世界中で英語学習用に視聴している人が多いらしく、Youtubeなどにもセリフを字幕にしてくれている動画などがたくさんあります。

たまにDVDの字幕や、解説ブログなどに乗っていないセリフや、どう考えてもスクリプトの通りに言っているとは思えないセリフを発見することもあり、そんな時は自分の英語力を試すつもりで、時間をかけて調べたりするのも楽しいものです。

「FRIENDS」はちょっと前までNETFLIXで視聴できたのですが、今は配信終了してしまっています。GOOGLEにNETFLIXの英語学習用に役立つ有料拡張機能があって、速度調節や、ワンタッチで2-3秒前の再生をしてくれる機能がめっちゃ便利でした。なにしろ聞き取れないところは何百回も聞き返す必要がありますから…。でもNETFLIXで配信終了してしまって…。でも、私はまだ第一シーズンの11話くらいまでしかコンプリートしていませんが、せっかくやりかけて、楽しくなってきているので、NETFLIXで視聴できなくなった後は、DVDを購入して継続しています。「FRIENDS」は最新ドラマというわけでもないので、アマゾンで中古DVDが300円とか400円で入手できます。ぶっちゃけ、英語学習用なので中身がきちんと視聴できれば中古でも問題ありません！NETFLIX×GOOGLEの拡張機能のような便利なソフトがないかな～と、有料ソフトも含めいろいろ物色してみたのですが、なんと無料のVIDEOLAN(VLCメディアプレイヤー)が対応していました。VIDEOLAN（VLCメディアプレイヤー）の再生速度の調節機能は1万円くらいする有料ソフトよりはるかに優秀であることが判明しました。10％ずつ再生速度を速めたり遅くしたりできます。1～2秒くらいのちょっとだけ「戻し」や「飛ばし」も可能です。しかもショートカットキーを割り当てることでワンタッチでの操作が可能に！特に再生速度の調整が優秀で動作も軽いのでかなりDVDでの英語学習には使えると思います。これから英語学習を始めようと思っている方にはお勧めです！（VLCは「窓の杜」からもDLできますよ～）

気長にコツコツ２～３年も続ければきっと少しは上達しているといいな～、と思っています。皆さんもどうですか！？